What it does

Senate Bill 1201, sponsored by Sen. Ron Gould, R-Lake Havasu City, would do a number of things, including:

- Allow people to carry firearms into all government-run facilities and many public events. The only places or events that could ban firearms would be those that post the correct sign, provide firearm lockers and have armed security and a metal detector. The law would apply to university classrooms, city buses and community festivals that get government permits. It would not apply to K-12 schools.

- Change the wording of last year's concealed-weapons law to require an individual to answer "truthfully" when a law-enforcement officer asks whether the person is carrying a concealed weapon. The current wording requires the person to answer "accurately." Law-enforcement officials say the change could give leeway to a person who, for example, forgets a gun in a bag and inaccurately tells an officer he or she isn't carrying one.

- Change the wording of Shannon's Law to make it a crime to "knowingly" discharge a firearm within city limits. It's currently a crime for someone to discharge a firearm with "criminal negligence." Bill opponents said the change would mean people could be convicted of violating this law only if the prosecution could prove they knew that shooting the gun could result in someone's death or injury.

- Allow people to sue if they feel they were illegally stopped from carrying a firearm into a government facility or event. If a person wins the lawsuit and the government agency doesn't pay within 72 hours, the person has the right to seize as payment "any municipal vehicles used or operated for the benefit of any elected office holder" in the relevant government agency.

Traduit par moi-même

- Permet le port d'arme dans tout bâtiment gouvernemental et de nombreux évènements. La seule exception concerne les bâtiments & évènements où sont proposé les casiers pour laisser les armes, et qui ont du personnel de sécurité armé et des détecteurs de métaux. Cela inclus les université, les bus, et les festivals autorisés par le gouvernement.

- Change un mot dans la loi sur le fait de cacher des armes. Pour l'instant, est considéré comme un crime de ne pas répondre correctement à un officier à la question "portez-vous une arme". Ce texte propose de ne considérer comme un crime le fait de ne pas répondre "de bonne foi" à un officier à cette même question ("j'ai oublié que je l'avais sur moi" : c'est pas grave)

- Change un mot de la loi Shannon. Est désormais un crime le fait de SCIEMMENT décharger une arme à feu en ville. Les opposants à ce texte de loi avancent que cette loi permettrait à quelqu'un de décharger une arme pour peu qu'elle n'ait pas conscience qu'un arme à feu puisse blesser ou tuer.

- Permet à une personne de poursuivre en justice s'ils ont le sentiment d'avoir été illégalement empêché de porter une arme dans un bâtiment gouvernemental ou dans un évènement. Si la personne gagne le procès et que l'agence gouvernemental ne paye pas dans les 72h, la personne a le droit de confisquer un véhicule municipal ou un véhicule utilisé au bénéfice d'un élu.

Sources : Stephen Colbert, AZCentral.com et AZLeg.org